DEADRKGK's JPN/ENG Translations Repository
Hi! I am a super amateur translator that sometimes translates things I like from Japanese to English.
I mainly work on the chunithmstory.com website and provide translations there, but I sometimes delve into translating for other things I like. These are mainly focused on Doujin music lyrics at this point in time, along with CHUNITHM-related translations.
This website hosts links to all of the miscellaneous translations I've done.You can find my contact information on my main website deadrkgk.com.
Disclaimer: I am still learning Japanese, so please keep that in mind if you see any scuff. Jisho is my best friend.
My translations should never be held to the standard of a professional. I'm just a hobbyist otaku.
Changelog
Website changes and additions by date. YYYY/MM/DD format, newest to oldest.
| Date | Content | Section |
|---|---|---|
| 2026/05/06 | Added "Deep Blue - Long Version" - Technoplanet ft. 木下珠子 | CHUNITHM TLs |
| 2026/04/19 | CHANGELOG ADDED, SCROLL TO TOP BUTTONS ADDED | N/A |
| 2026/04/17 | Added "I WANNA BE A HAPPY" - DJ TECHNORCH | Lyric TLs |
| 2026/04/03 | SITE PUBLISHED | N/A |
Lyric Translations
- BREAK OUT -THE FINAL- CD Booklet/Lore Translations ~ (2025)
Translations, scanlations, and raw scans of the BREAK OUT -THE FINAL- album's booklet (2023). It has character/universe stories and lore from throughout the BREAK OUT album/EP series by Massive New Krew and USAO of HARCORE TANO*C fame.
- I WANNA BE A HAPPY (Album, 2012) - DJ TECHNORCH ~ Translated Lyrics ~ (2025-2026)
Translations for the following:
- I WANNA BE A HAPPY (song link)
- M (song link)
CHUNITHM-Related Translations
This includes song lyrics, scanlations, etc.
Actual character stories I translate can be found on chunithmstory. This website section is mainly for things that aren't on that website, alongside lyric translations. Use the buttons below to jump to specific sections.
CHUNITHM Lyric Translations
- Deep Blue - Long Version (Technoplanet ft. 木下珠子) ~ Translated Lyrics ~ (2026)
From CHUNITHM X-VERSE (2025). Song links: long version / game size
!["I won't forgive you" / Amane Oikawa feat.みゅい](assets/images/gallery01/3657a69d.jpg?v=a11078de ""I won't forgive you" / Amane Oikawa feat.みゅい")
!["We don’t laugh because we’re happy, We’re happy because we laugh." / kabotyasan](assets/images/gallery01/2529d9bb.jpg?v=a11078de ""We don’t laugh because we’re happy, We’re happy because we laugh." / kabotyasan")
- Lotto Twelve Song Contest Entries ~ Translated Lyrics ~ (2026)
Translations for the following:
- I won't forgive you / Amane Oikawa feat.みゅい
- We don’t laugh because we’re happy, We’re happy because we laugh. / kabotyasan
Lotto won 4th place in the 4th CHUNITHM Character Popularity Contest, held from September 28th, 2023 to October 25th, 2023. As a result, he was selected for the 5th CHUNITHM Original Song Contest, receiving a new in-game character variant "Lotto Twelve/Red Reaper" and the chosen winning image song Elusive Enforcer by K-forest vs. Reku Mochizuki on July 18th, 2024.Two of the entries for that contest had lyrics. These are those entries!
- We Gonna Party -Feline Groove Mix- (Morrigan feat.Lily) ~ Translated Lyrics ~ (2025)
From CHUNITHM AIR (2017). song link
These translations, along with the associated character story, are also hosted on chunithmstory.
- Lock-On Rush / メッちゅう殴打 (STEAKA) ~ Translated Lyrics ~ (2025)
From CHUNITHM VERSE (2024). song link
Miscellaneous CHUNITHM Translations
![Main graphic [V2]](assets/images/gallery02/7432fee5.jpg?v=a11078de)
Compilation spreadsheet of Japanese lines and English translations of all Crash Fever (クラッシュフィーバー) x CHUNITHM collaborations. ~ (2026)
Lotto is there... So is Bashian... Don't you want to see them?
English translations of character concept artwork from CHUNITHM's 10th anniversary exhibition, held in 2025.
Click to enlarge!