Changelog

Website changes and additions by date. YYYY/MM/DD format, newest to oldest.

• Arrow Up

Lyric Translations

- BREAK OUT -THE FINAL- CD Booklet/Lore Translations ~ (2025)
Translations, scanlations, and raw scans of the BREAK OUT -THE FINAL- album's booklet (2023). It has character/universe stories and lore from throughout the BREAK OUT album/EP series by Massive New Krew and USAO of HARCORE TANO*C fame.

- I WANNA BE A HAPPY (Album, 2012) - DJ TECHNORCH ~ Translated Lyrics ~ (2025-2026)
Translations for the following:
- I WANNA BE A HAPPY (song link)
- M (song link)

- Connected - Akira Complex x Hommarju feat. Yukacco ~ Translated Lyrics ~ (2026)
Translation of the main track from the WE ARE CONNECTED - Akira Complex&Hommarju EP (2015).
(Song link)

• Arrow Up

CHUNITHM-Related Translations

This includes song lyrics, scanlations, etc.
Actual character stories I translate can be found on chunithmstory. This website section is mainly for things that aren't on that website, alongside lyric translations. Use the buttons below to jump to specific sections.

• Lyric TLs
• Misc. TLs

CHUNITHM Lyric Translations

- Deep Blue - Long Version (Technoplanet ft. 木下珠子) ~ Translated Lyrics ~ (2026)
From CHUNITHM X-VERSE (2025). Song links: long version / game size
This translation, along with the associated character story, are also hosted on chunithmstory.

- Lotto Twelve Song Contest Entries ~ Translated Lyrics ~ (2026)
Translations for the following:
- I won't forgive you / Amane Oikawa feat.みゅい
- We don’t laugh because we’re happy, We’re happy because we laugh. / kabotyasan

Lotto won 4th place in the 4th CHUNITHM Character Popularity Contest, held from September 28th, 2023 to October 25th, 2023. As a result, he was selected for the 5th CHUNITHM Original Song Contest, receiving a new in-game character variant "Lotto Twelve/Red Reaper" and the chosen winning image song Elusive Enforcer by K-forest vs. Reku Mochizuki on July 18th, 2024.Two of the entries for that contest had lyrics. These are those entries!

- We Gonna Party -Feline Groove Mix- (Morrigan feat.Lily) ~ Translated Lyrics ~ (2025)
From CHUNITHM AIR (2017). song link
This translation, along with the associated character story, are also hosted on chunithmstory.

- Lock-On Rush / メッちゅう殴打 (STEAKA) ~ Translated Lyrics ~ (2025)
From CHUNITHM VERSE (2024). song link

• Arrow Up

Miscellaneous CHUNITHM Translations

Compilation spreadsheet of Japanese lines and English translations of all Crash Fever (クラッシュフィーバー) x CHUNITHM collaborations. ~ (2026)

Lotto is there... So is Bashian... Don't you want to see them?

English translations of character concept artwork from CHUNITHM's 10th anniversary exhibition, held in 2025.
Click to enlarge!

• Arrow Up